Большой немецко-русский словарь - beachten

beachten.wav vt 1) обращать внимание (на кого-л., на что-л.), замечать (кого-л., что-л.) er beachtet mich nicht — он (намеренно) не обращает на меня (никакого) внимания ,не замечает меня, er hat dies gar nicht beachtet — он не обратил на это никакого внимания ,не придал этому никакого значения, diese Ware wurde (auf der Messe) stark beachtet — этот товар привлекал внимание (посетителей ярмарки) 2) принимать во внимание; соблюдать (напр., предписания) einen Rat beachten — послушаться совета die Neutralitat beachten — соблюдать нейтралитет, уважать нейтралитет (других стран) die Souveranitat beachten — соблюдать суверенитет, уважать суверенитет (других стран)